Тёрбер Джеймс

Если вас вдруг потянуло в чужие страны, и вы не хотите, чтобы страсть к путешествиям погасла в вас насовсем ещё до всяких путешествий, не заглядывайте, ради Бога, в книжицу под названием "Карманный переводчик – Франция. Издательство Коллинз".

Меня угораздило купить её в Лондоне. Книжку написали, чтобы научить англичан изъясняться по-французски в поезде, в гостинице, в недоумении, в разлуке и где хотите. Думаю, что приобретение это столь же похвально – я бы, увы, добавил, сколь и печально – и для американцев. Мне подобные помощники в поездках уже встречались, но ни один не навёл такого беспросветного, безнадёжного и безысходного уныния, как «ваш друг Коллинз».

Здесь на каждой странице вы найдёте список английских выражений, расставленных одно под другим лесенкой, словно стих. А рядышком скачет по ступенькам французский перевод. Откроем первую страницу: "Порт прибытия". Начало, вроде, вполне сдержанное: "Носильщик, здесь мой багаж!" – "Porteur, voici mes bagages!" Но с этой минуты несчастья посыплются на вашу голову дождём и градом и будут длиться до самого конца, где разверзнется ад. Фраз, относящихся ко всяким горестям, в книжке в три раза больше, чем повествующих о приятных обстоятельствах. Вообще-то, мой жизненный опыт показал, что такая пропорция вполне справедлива, но избави меня Бог от терний, воспетых в сумрачной поэме Коллинза. Я опущу здесь французский перевод, хотя бы потому, что у людей, попавших в такие неудобные и нелепые обстоятельства, все иностранные языки мгновенно улетучиваются из головы, и они начинают взывать на родном английском. Выражения, как я упомянул, расположены в книжечке одно под другим, но здесь я поставлю их рядом (если хотите, можете переставить как вам угодно).

Настоящие беды начинаются с канцоны, озаглавленной: "Таможня". Здесь вам предстоит выучить:

"Я не могу открыть чемодан"
"Я потерял ключ"
"Пожалуйста, помогите мне закрыть чемодан"
"Я не знал, что за это нужно платить"
"У меня нет таких денег"
"Я не могу найти носильщика"
"Вы не видели носильщика с номером 153?"

Последний вопрос кажется мне литературным шедевром, потому что скупыми средствами в нём зримо изображён турист, затерявшийся среди горы сумок и дюжины таможенников и ищущий отчаявшимся взором того единственного из, по меньшей мере, ста пятидесяти трёх носильщиков. Мы чувствуем, что носильщика с номером 153 ему не найти, и этот мотив печали кладёт последний трагический штрих.

Наш турист, потеряв ключи и не найдя носильщика (но сопровождаемый, я полагаю, своей женой), садится, наконец, в поезд до Парижа, и приходит время идти в вагон-ресторан, хотя от воспоминания, во что таможенники превратили его чемодан, вскрывая без ключа, он должен был потерять всякий аппетит. Теперь до меня доносится ворчливый голос его супруги.

"Кто-то занял моё место"
"Простите, сэр, но это место – моё!"
"Я не могу найти билет"
"Я оставила билет в купе"
"Я схожу за ним"
"Я забыла перчатки (кошелёк) в вагоне-ресторане".

Здесь звучит горькая нота обречённости, так знакомая всем путешествующим за рубежом.

Потом следует глава:

"Спальный вагон", начинающаяся не предвещающим ничего хорошего вопросом:

"Что случилось?" и заканчивающаяся мольбой: "Можно мне открыть окно?"

"Откройте, пожалуйста, это окно!"

Мы понимаем, что никто, конечно, не сумеет открыть окна, и турист со своей супругой задохнутся. В таком состоянии они прибывают в Париж, и сцена на запруженном перроне написана с восхитительной экономией средств:

"Я что-то забыл(а) в поезде"
"Свёрток, пальто"
"Палку, плащ"
"Зонтик, фотоаппарат"
"Манто, чемодан".
Растеряхи в полной растерянности.

Теперь приходит очередь энергичной интерлюдии о путешествии в самолёте, и это одно из моих любимейших мест в сей быстролётной и грустной драме:

"Пожалуйста, забронируйте мне место в самолёте, который вылетает завтра утром".

"Будет ли в самолете какая-то еда?"
"Прилетим ли мы вовремя?"
"Воздушная яма"
"Эта болтанка когда-нибудь кончится?"
"Меня тошнит".
"У вас есть бумажные мешки?"
"Шум просто ужасный"
"У вас есть вата?"
"Когда же приземление?"

Прочитав столь выразительный пассаж, я немедленно отказался от самолёта и облегчил себе жизнь, направившись в Париж через Ла-Манш.

Теперь мы открываем главу "Гостиница", где всё идёт от плохого к хуже некуда:

"Разве вы не получили моего письма?"
"Я отправил его вам три недели назад"
"Я просил номер на нижнем этаже"
"Если вы не сможете предложить мне ничего лучшего, я поищу другую гостиницу"
"Горничная никогда не приходит на звонок"
"Я совершенно не мог заснуть из-за шума"
"Я получил телеграмму. Я должен срочно выехать".

Начинается паника, которую не успокаивает даже появление горничной:

"Вы – горничная?"
"Здесь нет полотенца"
"Простыни сырые"
"В номере не прибрано"
"Я здесь видел(а) мышь"
"Вы должны поставить мышеловку".

(Я уверен, что мои отважные читатели, всё еще не отказавшиеся от поездки во Францию, просто сгорают от любопытства узнать, как же всё-таки будет по-французски "мышеловка"? Не стану вас томить: это "souriciere" – но всё же лучше захватите её с собой). Теперь адские колокола слышны громче:

"Эти туфли не мои"
"Лампочка перегорела"
"Радиатор слишком горячий"
"В номере холодно"
"Здесь сквозняк"
"Вы принесли грязное бельё. Замените!"
"Мне это не нравится"
"Это несъедобно. Унесите назад!".

Вижу, как жена туриста рассерженно шагает (без туфель) прочь от гостиницы и, вполне резонно, книжица следует за ней, сперва к "Гидам и переводчикам":

"Вы задаёте слишком много вопросов"
"Я вам больше ничего не дам"
"Я вызову полицию"
"Он может уладить дело".
Она поднимает глаза на "Вывески":
"Вход"
"Вход бесплатный" (вдруг бальзам на душу, но не очень-то обольщайтесь!)
"По траве не ходить"
"Купаться воспрещается"
"Кататься на велосипеде запрещено"
"Остерегайтесь карманных воров"
"Остерегайтесь шулеров"
"Осторожно, злая собака!"
"Сторож"
"Швейцар"
"Закрыто"
"Закрыто от... до..."
"Закрыто по воскресеньям и праздничным дням"
"Только для сотрудников"
"Занято"
"Посторонним вход воспрещён".

Потом в разделе "Как пройти":

"Я заблудился"
"Я ищу..."
"Меня обокрали"
"Этот человек меня ограбил"
"Этот человек преследует меня по пятам".

Теперь она спешит в "Дамскую парикмахерскую", где, для разнообразия, сперва всё идёт как по маслу, пока вдруг:

"У вас вода, как кипяток. Вы меня обварите!"

Она отправляется по магазинам, но и здесь нет покоя:

"Вы меня обсчитали"
"Я купила эту штуку два дня назад, но она уже не работает"
"Здесь поломано"
"Здесь порвано"
"Это не мой размер".

Теперь – в ресторан перекусить и взбодриться чашкой чая:

"Салат несвежий"
"Сплошной жир"
"Запах какой-то странный"
"Не взяли ли вы с меня слишком много?"
"Пока я ела, кто-то стащил мой кошелёк"
"Я забыла в уборной очки (часы, кольцо)".

Разъяренная, она выбегает на улицу, а её муж, я думаю, опрометью бросился за ней из гостиницы, не глядя по сторонам. Поэтому, естественно, произошёл "Несчастный случай". Чтение этой скорбных стансов должно удержать слабодушного – о, нет, даже человека с отважным сердцем – у домашнего камина, в милом уюте:

"Произошёл несчастный случай!"
"Немедленно вызовите полицию"
"Здесь есть врач?"
"Вызовите скорую помощь"
"У него серьёзная травма"
"Её переехала машина"
"Его сбили с ног"
"Спина, позвоночник"
"Лицо, палец"
"Нога, голова"
"Колено, бедро"
"Ссадина, синяк" "Шея, нос"
"Плечо, запястье"
"У него перелом руки"
"Он сломал ногу"
"Растяжение связок"
"Вывих кисти"
"Большая потеря крови"
"Обморок" "Он(она) без сознания"
"У него обгорело лицо"
"Опухоль"
"Принесите холодную воду"
"Помогите мне его перенести" (Пока заботятся о нём, о ней, кажется, совсем забыли – но ведь её всего лишь переехала машина).

Теперь мы застаём мужа и жену в номере их жуткой гостиницы, обоих в постели, оба близки к истерике. Эта сцена озаглавлена "Болезнь":

"Мне плохо, мне очень плохо, вызовите врача"
"У меня болит..."
"У меня всё болит"
"Спина, грудь"
"Ухо, голова"
"Суставы, почки"
"Лёгкие, живот"
"Горло, язык" "Покажите язык"
"Сердце пошаливает" "
"У меня сильная боль в этом месте"
"Он плохо спит"
"Он не может ничего есть"
"У меня расстройство желудка"
"У неё жар"
"Я простудился"
"У меня насморк"
"У него высокая температура"
"У меня кашель"
"Вы сможете выписать мне рецепт?"
"Что мне делать?"
"Мне нужно соблюдать постельный режим?"
"Мне уже лучше"
"Когда вы придёте навестить меня?"
"Желтуха, ревматизм"
"Бессонница, солнечный удар"
"Обморок, припадок"
"Хрипота, ангина"
"Лекарства, микстура"
"Припарки, тёплое питьё"
"Столовая ложка, чайная ложка"
"Лейкопластырь, сенна"
"Йод".

Последний убийственный мазок йода, по-моему – мастерский мазок.

Наша чета, наконец, опять на ногах, потому что путешественники, волей не волей, должны быть люди крепкие – и мы встречаем их (в состоянии крайней замороченности и разбитости) в следующем разделе "Общеупотребительные слова и выражения":

"Вам нужно помочь?"
"Нужно, не нужно"
"Хватит, продолжайте!"
"Посмотрите сюда"
"Посмотрите туда"
"Посмотрите вверх"
"Посмотрите вниз"
"Почему, как?"
"Потому что"
"Вот это"
"Где, когда?"
"Здесь, там, никогда, иногда, всегда"
"Этого слишком много"
"Этого слишком мало"
"Это дорого"
"Это дёшево"
"Кто, что, чей?"

Можно представить себе, как вокруг, над и под несчастными супругами мечутся Валькирии.

"Я вызову полицию"
"Позовите полицейского!"
"Я останусь здесь"
"Помогите! Пожар!"
"Вы мне поможете?"
"Кто вы?"
"Не знаю"
"Я не желаю с вами разговаривать"
"Оставьте меня в покое"
"Хватит"
"Вы ошибаетесь"
"Сейчас же убирайтесь вон!"
"Я тут ни при чём"
"Это был не я"
"Что я делал?"
"Что я должен был делать?"
"Я ничего не делал"
"Позвольте мне пройти!"

Книга несётся к безумному концу трагедии: вступают в полный голос все струнные и духовые:

"Куда мы идём?"
"Куда вы идёте?"
"Куда они идут?"
"Подойдите и посмотрите".
"Где Британское консульство?"

Гобои издают последний отчаянный крик, и занавес опускается.

Ну, что – поехали во Францию?

* * *

James Thurber. There's No Place Like Home
Из сборника "Юмористические рассказы
английских и американских писателей"
Ленинград "Просвещение" 1978